The Gospel of Jesus’s Wife
Transcription
recto (along the fibers →)1 ⲛⲁ]ⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲡ[ⲛϩ
2 ] ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ ϫⲉ [
3 ] . ⲁⲣⲛⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡϣⲁ ⲙⲟⲥ ⲁ[ⲛ (?)
4 ] . . . [vac. .] / ⲡⲉϫⲉ ⲓ ⲛⲁⲩ ⲧⲁϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ¡̄[
5 ] . . . ⲥⲛⲁϣⲣ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ [
6 ]ⲓ¡ ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲛⲉ[
7 ] ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ¡[
8 ] . ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ¡ . . [
verso (against the fibers ↓)
1 ]ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ¡[
2 ]ⲛ̄ⲙϣⲙ¡ⲛ¡ⲧ¡[
3 ]ⲁ¡ . ⲉ¡ . . .[
4 ]ⲉⲃⲱⲗ ⲉ¡ⲧ¡ⲛ¡[
5 ]ⲟ¡ⲡ¡ . . . . [
6 ] . [.] . . ⲙⲙ¡[
Translation
2 ] .” The disciples said to Jesus, “.[
3 ] deny. Mary is (not?) worthy of it [
4 ]…” Jesus said to them, “My wife . .[
5 ]… she is able to be my disciple . . [
6 ] . Let wicked people swell up … [
7] . As for me, I am with her1 in order to . [
8 ] . an image … [
1 ] my moth[er
2 ] thr[ee
3 ] … [
4 ] forth …[
5-6 ] (untranslatable) [
1 Or: “I exist with it/her”; “I dwell with it/her.”
Comments
Post a Comment